For the October issue of Numero Constance Jablonski plays the role of disco mom with the help of photographer Greg Kadel